|
25 March, 2020 12:24 am

Italian sayings: translation of "braccine corte" when you can't reach your money

Share
Advertisements

After our piece on “al bacio” as an Italian saying meaning perfection, I thought we’d look at one that might be helpful when in Italy, particularly if you find yourself in Liguria where people are known to be a little tight with their money: considered the Scots of Italy if you like.

Braccine corte” is a wonderful saying which means “little short arms” and we usually use it when you find yourself with someone not moving too fast to pull out the wallet or get some coins out of his pocket.

Advertisements

Perhaps not as colourful (or crude) as some of our English sayings, “braccine corte” is delightful because it’s normally combined with a gesture, as all good Italian sayings should be.
The gesture is a kid of limp wristed, shoulder shrug where you pull your arms up and back into you – exactly the opposite of flamboyant displays of generosity.
Which is what most Italians are actually famous for.

Advertisements

Más leídos

Emergency services respond to a significant road traffic incident on A90.

A 40-year-old man suffers life-threatening injuries in a multi-vehicle accident.

Momcozy's 'Stand Up for Mums', a show to discover the beauty of motherhood.

Entrepreneurs Thomas Lindie and David Taylor launch a unique outdoor store in Aberdeen.

Police seek public assistance in locating Danielle Cameron, last seen at Terminal V Festival.

In The Garfield Movie 2024, directed by Mark Dindal, Garfield embarks on a new adventure, reuniting with his estranged father in a story that adds depth and heart to his journey.

Despite ceasing aggressive treatment to prioritize the quality of his remaining time, Whale remains optimistic and continues to host his TalkTV show

Asset manager grapples with client withdrawals and market volatility in China

Exploring the implications of tax bracket creep on middle-income earners

Local businesses express concerns over declining foot traffic due to roadworks.

';