×
google news

Italian word of the day: limonare

Strange but true: in Italian the wordlimonare” (to lemon), means to kiss.
The etymology is mysterious, but according to some sources the verb derives from “lemon”, used as a synonym for tongue.
The use would be something as follows, a conversation between two teenagers:“Did you give her a lemon in the mouth?”“Oh yeah, I lemoned her beastly.

”In this case, “beastly” in modern Italian slang means “a lot” or “really” (something “bestiale” is something very cool).
In the first part of the above dialogue, “lemon” is used as the synonym for tongue, while in the second it is use of the verb.

In some regions of southern Italy however, particularly Puglia, “lemon” means a person who loves to surround themselves with “cozze”: literally mussels, but meaning ugly girls in this case.
The reason is that when lemon is matched with mussels, the lemon stands out as an excellent touch.
If you want to know more on Italian sayings and Italian slang, go to Slangopedia: a collaboration between the Espresso and the Repubblica which explores the culture of young Italians and their language.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


More To Read

lifestyle 1
Language: learn italian!

Learning Italian: bruschetta takes on pizza

23 April, 2020
The Italian language is everywhere, especially in the world of cooking (where Italians believe that theirs is the best cuisine on earth), and with the new year come new dictionaries…
lifestyle 1
Language: learn italian!

Big Brother Italy: Veronica hot or not?

22 April, 2020
Every series of Italy’s Big Brother has at least one hysterical housemate. Here there are two, Veronica and Gabriele, who have apparently been doing nothing but arguing since they got…