Strange but true: in Italian the word “limonare” (to lemon), means to kiss.
The etymology is mysterious, but according to some sources the verb derives from “lemon”, used as a synonym for tongue.
The use would be something as follows, a conversation between two teenagers:“Did you give her a lemon in the mouth?”“Oh yeah, I lemoned her beastly.
”In this case, “beastly” in modern Italian slang means “a lot” or “really” (something “bestiale” is something very cool).
In the first part of the above dialogue, “lemon” is used as the synonym for tongue, while in the second it is use of the verb.
In some regions of southern Italy however, particularly Puglia, “lemon” means a person who loves to surround themselves with “cozze”: literally mussels, but meaning ugly girls in this case.
The reason is that when lemon is matched with mussels, the lemon stands out as an excellent touch.
If you want to know more on Italian sayings and Italian slang, go to Slangopedia: a collaboration between the Espresso and the Repubblica which explores the culture of young Italians and their language.
Emergency services respond to a significant road traffic incident on A90.
A 40-year-old man suffers life-threatening injuries in a multi-vehicle accident.
Momcozy's 'Stand Up for Mums', a show to discover the beauty of motherhood.
Entrepreneurs Thomas Lindie and David Taylor launch a unique outdoor store in Aberdeen.
Police seek public assistance in locating Danielle Cameron, last seen at Terminal V Festival.
In The Garfield Movie 2024, directed by Mark Dindal, Garfield embarks on a new adventure, reuniting with his estranged father in a story that adds depth and heart to his journey.
Despite ceasing aggressive treatment to prioritize the quality of his remaining time, Whale remains optimistic and continues to host his TalkTV show
Asset manager grapples with client withdrawals and market volatility in China
Exploring the implications of tax bracket creep on middle-income earners
Local businesses express concerns over declining foot traffic due to roadworks.